ブログトップ

suomea Suomessa

han1hunaja.exblog.jp

驚きの話し言葉

フィンランド語には、日本語と同じように話し言葉と書き言葉があります。


書き言葉だけ勉強しても、実際の生活で使われているのは話し言葉や方言、スラングなのでそっちも一緒に覚える必要があります。

そこで、普段の子どものやりとりや大人同士の会話などを耳をダンボにして聞いているのですが、
そんな中で聞いた驚きの一言です。


まずは、書き言葉から。

Tule minun kanssa!(ぼく(もしくは私)と一緒に来て!)


これが、話し言葉だとこうなります。


Tuu mun kaa!


kanssa(~と一緒に)は前からkansと少し短くなるのは気づいていたのですが、kaaまでいくとは思いませんでした!

奥がふかーいフィンランド語です☆


ちなみにIsa: (パパ)は Iska:、A:iti(ママ)はA:iska:に時々なります。

あと、~kariを語尾につけるのが多いようでnukkari(寝室)、pokkari(=taskukirja,ペーパーバック、もしくはtaskukamera,ポケットカメラ)、vetskari(=vetoketju,ジッパー)などなど。
[PR]
by han1_aur1nk0_f1 | 2010-11-23 06:23 | Suomi フィンランド
<< Thanksgiving Day Helsinkiのクリスマス・... >>